打印

[国外] 韩国《暗黑3》本地化完成度超90% 中文版音信全无[2P]

极乐老和尚

SIS家族管理员大联盟

LEVEL 7(优秀层次)

发帖初学者

Rank: 6 Rank: 6

征韩大将军

帖子: 812
精华: 0
积分: 52
金币: 2623 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 118 度
感谢: 846 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2011-10-27

1楼大中小发表于 2011-12-15 17:18 只看该作者

本贴共获得感谢 X 5

韩国《暗黑3》本地化完成度超90% 中文版音信全无[2P]

近日韩国暴雪面向《暗黑3》粉丝战以及社区代表举办了个小型的会议讨论了韩国《暗黑3》的目标以及市场的本地化，以及现在的状况。韩国暴雪称《暗黑3》的本地化进程很顺利，已经进入最后的冲刺阶段。

暴雪韩国本地化小组经理称，“本地化的原则以及目标是让韩国人也能有英文使用者同样的感受。包括现在的职业，技能，任务，怪物，物品，NPC，视频以及音频”。

关于称《暗黑3》字体的氛围以及相关设计，是由暴雪直接设计的。每天都有基于“应该怎样营造独特的气氛让每个人都觉得熟悉”的日常会议进行讨论。

此外，暴雪之前《魔兽世界》以及《星际2》的本地化满足了国内的需求并且得到了更广泛的接受度。尤其《魔兽世界》庞大的任务内容，本地化不能丢失必要的意义是韩国暴雪的主要任务。《星际2》在翻译过程中，许多《星际1》没有的新单词可能引起争议但最终成功解决。

韩国暴雪在完成《暗黑3》主要的本地化任务之后会根据玩家的反馈继续改进，韩国暴雪之前根据用户反馈更换了《暗黑3》的声优。

本贴共获得感谢 X 5

TOP

作者的其他主题:
可飞行汽车：80万/辆、闹市时速55公里[1P] 最美最强！HUAWEI WATCH正式开卖：2388元[3P] 极路由新品大曝光：设计风格大变！[3P] iOS 9正式版体验：新字体+真正的多任务[7P] 美国将建胶囊超级高铁：时速可达1220km/h[2P] 深圳产Win10手机好强大：2K\指纹\Intel芯[4P]

lovecan

LEVEL 7(优秀层次)

发帖初学者

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 333
精华: 0
积分: 73
金币: 3628 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 76 度
感谢: 32 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2009-10-16

2楼大中小发表于 2011-12-15 18:02 只看该作者

黑暗1-2玩了很多边，对暗黑3期待很高。当年用刺客和死亡法师太爽了。

TOP

GODzzm88

LEVEL 7(优秀层次)

发帖学徒

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 247
精华: 3
积分: 72
金币: 1528 枚
原创: 3 贴
威望: 4 点
支持: 46 度
感谢: 901 度
贡献: 5 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2009-2-1

3楼大中小发表于 2011-12-15 18:06 只看该作者

中国不知道还要等多久，前面不是有消息说2013年上市吗？

TOP

kangyu007

LEVEL 7(优秀层次)

发帖熟手

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1332
精华: 0
积分: 116
金币: 5824 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 87 度
感谢: 21 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2010-2-24

4楼大中小发表于 2011-12-15 20:01 只看该作者

大学的时候玩过。不知道新版本会怎么样，如果出中文版可能会尝试下。

TOP

gensm

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子: 47
精华: 0
积分: 5
金币: 256 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 0 度
感谢: 6 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 10
注册时间: 2011-12-4

5楼大中小发表于 2011-12-15 20:20 只看该作者

大学曾经刷牛刷了一个多学期。期待中文版啊

TOP

woai123p2p

LEVEL 0(等待删除)

发帖新手

帖子: 43
精华: 0
积分: -11
金币: 222 枚
原创: 0 贴
威望: -3 点
支持: 9 度
感谢: 14 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 0
注册时间: 2009-11-30

6楼大中小发表于 2011-12-15 20:27 只看该作者

理论上来讲，暗黑三我们应该能玩到中文版的，网易应该会代理吧

TOP

eehqp

LEVEL 1(未达合格)

发帖学徒

帖子: 124
精华: 0
积分: 0
金币: 0 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 12 度
感谢: 0 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 5
注册时间: 2008-11-3

7楼大中小发表于 2011-12-15 23:43 只看该作者

中国的暗黑3什么时候出来了，都等了那么多年啊

TOP

feiyy00

LEVEL 3(初级探险者)

发帖初学者

Rank: 2

帖子: 522
精华: 0
积分: 10
金币: 522 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 103 度
感谢: 0 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 15
注册时间: 2011-12-8

8楼大中小发表于 2011-12-16 00:11 只看该作者

网易不是说了2013年上市吗，还早的很，而且3代是网游，战网平台的安装都要联网

TOP

霏你莫属

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子: 36
精华: 0
积分: 6
金币: 309 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 26 度
感谢: 33 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 10
注册时间: 2011-11-18

9楼大中小发表于 2011-12-16 08:57 只看该作者

回复 8楼的帖子

不错，貌似从2代开始，都需要链接战网或网络，而且需要建立账号，好像挺麻烦的。
这就好比NFS极品飞车一样，从极品6往后局域网都成了一种奢侈了，链接出现各种
毛病，只能单纯地做为单机游戏了。

本帖最近评分记录

Leinuo的延续金币 +3 回复认真，鼓励！ 2011-12-17 17:49

TOP

w8023yxq

Ban to Visit(禁访)

发帖学徒

帖子: 241
精华: 0
积分: 6
金币: 302 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 35 度
感谢: 8 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 0
注册时间: 2009-7-18

10楼 大中小发表于 2011-12-16 09:58 只看该作者

哇，期待暗黑3的到来，前2作玩的很爽诶，不过如果是网游的话那可能不如单机好玩

TOP

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

[国外] 韩国《暗黑3》本地化完成度超90% 中文版音信全无[2P]

韩国《暗黑3》本地化完成度超90% 中文版音信全无[2P]

回复 8楼的帖子

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

[国外] 韩国《暗黑3》本地化完成度超90% 中文版音信全无[2P]

韩国《暗黑3》本地化完成度超90% 中文版音信全无[2P]

回复 8楼 的帖子

回复 8楼的帖子