【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐（谜底绝对与qiao有关）；2）谜底应以此字音开头。
【谜底解释】巧语(谐音：桥于=“桥”的故事在...)花言(谐音：画演=在视频画面上演绎着)
【图片预览】看看电影听听歌，猜猜谜语樂呵呵
【谜底】      巧语花言
【猜中楼层】第19楼 wwjzxf 网友
【谜底链接】http://baike.baidu.com/view/1063061.htm

[flv]http://www.tudou.com/v/VsVEQcbNdkM/v.swf[/flv]

南斯拉夫电影《桥》的插曲——《啊！朋友再见》[11:20]

清晰的电影片段，多次的中文演唱，

对照下面的歌词边看边听边哼哼。极可能就学会啦!

这是个综合版视频，有男声女声，

以及意大利原文版和口哨版。

需要说明的是这是一首二战时的意大利游击队队歌，不是塞尔维亚歌曲，即使现在的意甲利沃诺主场常能听到球迷齐声高唱这首歌，电影里的原唱也是意大利语，相信大家都知道了，但不知为什麽最后一段歌词普遍都没有被翻译出来，中文也没有唱出来，下面是完整的歌词（原本6段，“中文版”只有前面的5段

，如果在结束时，点击末尾的“意大利原文版”图标，就能听到土豆网在线试听的听到全部6段了。）
《Bella Ciao》 啊朋友再见
Una mattina mi son svegliata, 那一天早晨  从梦中醒来
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,啊朋友再见吧再见吧再见吧
una mattina mi son svegliata 那天早晨  从梦中醒来
ed ho trovato l’invasor. 侵略者闯进我家乡

Oh partigiano, portami via, 啊游击队員 快带我走吧
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
oh partigiano, portami via 游击队員  快带我走吧
che mi sento di morir. 我实在不能再忍受

E se io muoio da partigiano, 如果我在  战斗中牺牲
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
e se io muoio da partigiano 如果我在  战斗中牺牲
tu mi devi seppellir. 你一定把我来埋葬

Seppellire lassù in montagna, 请把我埋在  高高的山岗
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
seppellire lassù in montagna 把我埋在  高高的山岗
sotto l’ombra di un bel fior. 再插上一朵美丽的花

E tutti quelli che passeranno, 啊每当人们  从这里走过
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
e tutti quelli che passeranno 每当人们  从这里经过
diranno guarda che bel fior. 都说啊多么美丽的花

È bello il fiore del partigiano, 这花属于游击队战士
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
è bello il fiore del partigiano, 这花属于  游击队战士
morto per la libertà! 他为自由献出生命
    [小注] Bella ciao 相当于 Beautiful hello 的意思。 那个 ciao 的发音真像电影片名“桥（qiao）”，纯属巧合。O(∩_∩)O~

   [资料]本片是中国观众极为熟悉的电影，当年在中国多次热映。影片的末尾部分分别运用了两个分镜头，表现敌我双方代表人物对这座终毁于战火的建筑精品的评价。敌方将军与上校慨叹道：“可惜啊!真是一座好桥!”；游击队员“老虎”们也发出同样的慨叹（可惜啊!真是一座好桥），尽管双方的立场不完全一样；却无不表现对毁于战火的这座出色的建筑物的惋惜。而对人类文明进行破坏的当然是侵略战争，这就使影片的主体得到了升华。虽然这部电影的片名只有一个“桥”字。但它对影片的主题思想的概括却是精辟和深远的。   

[ 本帖最后由 唯楚有才 于 2010-12-20 15:06 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 仙人掌尋開心 金币 +50 谢谢理解 2010-12-20 15:15

【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐；
【谜底解释】前线打桥，应该不中，破处
【图片预览】看看电影听听歌，猜猜谜语樂呵呵
【谜底】牵线搭桥   
PS这部电影叫桥，南斯拉夫电影，反法西斯斗争电影力作！同样也是南斯拉夫游击队，意大利游击队打德国人干什么？电影里的原唱不可能是意大利语！即便视频里配的是意语，那也是球迷自行制作。足球什么的我一点不懂，但是这歌一定是意大利人翻唱南斯拉夫人，而非反之。

【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐；
【谜底解释】桥被炸，好人豪杰夺胜，桥去好夺
【图片预览】看看电影听听歌，猜猜谜语樂呵呵
【谜底】巧取豪夺

【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐；
【谜底解释】好电影
【图片预览】
【谜底】悲欢离合
这电影是瓦尔特保卫萨拉热窝

【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐；
【谜底解释】看过之后百感交集
【图片预览】看看电影听听歌，猜猜谜语樂呵呵
【谜底】经久不息

【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐；
【谜底解释】独自战斗
【图片预览】
【谜底】孤军奋战

【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐；
【谜底解释】
【图片预览】
【谜底】翘首以盼

【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐；
【谜底解释】桥被炸，胜利完成任务
【图片预览】看看电影听听歌，猜猜谜语樂呵呵
【谜底】乔迁之喜

【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐；
【谜底解释】过了桥之后，把桥炸了
【图片预览】看看电影听听歌，猜猜谜语樂呵呵
【谜底】过河拆桥

【竟猜题目】看一电影视频 猜一成语
【竟猜讲解】提示1）意会&有谐；
【谜底解释】桥是胜败关键【图片预览】看看电影听听歌，猜猜谜语樂呵呵
【谜底】敲冰索火，俏成俏败