日本共同社6月22日报道，多名日本海上自卫队干部21日表示，本月9日死于索马里护航舰“夕雾” 号的三等海曹（23岁）可能是因为洗手间底部的污物处理槽内产生的硫化氢倒灌入隔间而中毒身亡。日本海上自卫队方面称，将对这起“史无前例”的事故做进一步调查，尤其是污物处理设备是否存在结构上的问题。有同样设备的数十艘舰船目前已开始接受安全检查。据相关人士透露，“夕雾”的污物处理设备利用细菌分解污物后排入海中。槽内产生的硫化氢等有毒气体通过排气管排出舰外。根据日本海上自卫队目前调查的结果，事故原因可能是细菌分解污物不充分产生了高浓度的硫化氢，而排气管因某种原因堵塞，造成槽内硫化氢倒灌入隔间。
　事件回放：日本时间6月9日晚间7点35分左右，在索马里海域执行护航任务的海上自卫队护卫舰“夕雾”号的洗手间内，一名23岁的三等海曹(相当于海军下士)倒在地上并停止呼吸。同事发现后呼叫直升机将其运送到吉布提的医院，但该男子在约3小时后被确认死亡。死者身上并无明显外伤，日方正在当地对其死因展开调查。日本“夕雾”号5月8日从青森县大凑基地出发，作为第5批派遣部队从6月上旬起在索马里海域执行护航任务。9日当天该舰刚完成任务，正在返回吉布提的途中。尸体发现时“夕雾”号正在距吉布提沿岸约40公里的海面上航行。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
评论：本来先看到了日本网站的报道，正要翻译突然发现有中文的现成东西，自己先对照了一下，基本差别不大，就直接换成中文转贴吧。不然被误解是招摇撞骗的就砸自己的金子翻译招牌了。哈哈。开个玩笑。不过顺便在评论下方附上相关的原文，供有兴趣的朋友看着玩玩。
     接着进入正题，从这个事件我们可以看到，
    1、舰船赴海外执行反海盗任务是件非常辛苦的事情，不仅要忙着应付海面上的如同泥鳅乱窜的海盗小艇，另一方面则以为是安居之所的舰船内部却也是危机重重。这种情况对于船员的心理势必造成非常大的压力。
    2、作为舰船不太起眼的保障施设的问题，必然对日本自卫队整体的建设造成影响。因为文章已经指出，数十艘舰船都有同样的设备，这次事故究竟是技术原因还是使用不当造成的，还有待确定。但无论如何，一番折腾是免不了的。正所谓人有三急， 总不能三天两头因为撒个尿见上帝吧。
   
   附录：
  海賊対処部隊の自衛官死亡＝外傷なし、艦内トイレで倒れる
　９日午後７時３５分（日本時間）ごろ、アフリカ・ソマリア沖で海賊対処活動に当たっている海上自衛隊の護衛艦「ゆうぎり」がジブチ沖約４５キロの洋上を航行中、艦内トイレで３等海曹の隊員（２３）が倒れているのを同僚が発見した。発見時、隊員は呼吸停止状態で、付近にいた護衛艦「むらさめ」の医官が移乗して治療に当たったが回復せず、その後、艦載ヘリコプターなどでジブチのフランス軍病院に運ばれたが、同１０時４５分ごろ、死亡が確認された。外傷などはなく、同病院の医師が死因を調べている。（2010/06/10-09:16）

  硫化水素逆流？トイレで海曹死亡…ソマリア沖
　アフリカのソマリア沖アデン湾で海賊対策を行っている海上自衛隊の護衛艦「ゆうぎり」で今月９日、艦内トイレで乗員の３等海曹（２３）が死亡していたことがわかった。海自が原因を調査したところ、トイレ内で硫化水素を検出。トイレの下にあるタンクでは、し尿をバクテリア処理する際に硫化水素が発生することがあり、トイレ内に逆流した可能性が高いという。海自は、硫化水素を外に排出する管が詰まるなどして充満し、逆流した可能性があるとみている。海自では日本に遺体を運び、司法解剖する方針。（2010年6月22日19時39分  読売新聞）

本帖最近评分记录

• 在天之南 金币 +14 发帖辛苦了 2010-6-24 06:14

在幸灾乐祸日本厕厕男的同时，也希望国家的舰艇官兵们能从中得到些许经验，看日本笑话长自身经验。因为很多微不足道的细节在不经意间就是可能变成可怕的杀手，作为一个中国人，自然不希望这样的事情在我国发生。祝福辛辛苦苦捍卫我国尊严的人民子弟兵们，我们因为有你们的保护才有 如今的和平和幸福。最后再一次笑话小日本。

毕竟是设备吗，设备就有出问题的时候，虽然按说设备都是要按时维修的，但是一旦出了问题那就没办法了。军舰是一个很系统的现代化军事装置，很可能有某个地方出了问题最后就会发生这种事情，我们在引以为戒的同时也要吸取教训才行。

呵呵，还是有点搞笑，上个厕所居然导致送命，看来以后还是直接拉到海里算了，还能当肥料呢。

看来伪劣产品或者疏忽大意在鬼子军队里也是客观存在的，希望越来越多，哈哈。

此人步入上杉谦信的后尘啊[他是日本十四世纪的战国大名也是上茅厕时挂的]

小日本上个厕所都有危险！实在是太怂了！无语中。。。。

本帖最近评分记录

• 在天之南 金币 -2 符号灌水--请重新阅读版规!打四个句号干啥？ ... 2010-6-27 15:05

这种事情只能是拿人命买教训，谁也别笑话谁。
咱们的海军也要注意，有则改之，无则加勉。

百年海军不是白说的，海上不同于陆地，生存环境截然不同，各种恶劣气象也层出不穷，只能靠海军将士们一点点摸索积累。

对于一个有着长期海军传统并且以海军安身立命的国家，这件事发生的确实有些匪夷所思。

哈哈~小事情也会死人呀~不可思议。小日本我 支持你