【原文及译文】
Krieg im Gaza-Streifen  加沙地带的战争
Terrorwaffen aus China 恐怖分子武器来自中国

Mehr als 10.000 Raketen und Mörsergranaten schossen die Palästinenserin den vergangenen sieben Jahren auf Israel. Mit neuen Raketen bedrohtdie Hamas nun mehr als eine Million Israelis.
巴勒斯坦人在过去的七年里向以色列发射了一万多枚火箭弹和迫击炮。哈马斯正以新型火箭弹威胁一百多万以色列人。
Palästinensische Terroristen haben in den vergangenen sieben Jahrenetwa 10.500 Raketen und Mörsergranaten auf Israel abgefeuert. DerRaketenkrieg wurde in Israel zunächst nicht ernstgenommen, weil dieselbstgebauten Kassam-Geschosse ihre Ziele oft verfehlten odervorzeitig explodierten.
巴勒斯坦恐怖分子在过去的七年里向以色列发射了约一万零五百枚火箭弹和迫击炮。火箭弹战刚开始时在以色列并未受到重视，因为自制的卡森（Kassam）火箭弹常常瞄不准目标或者提前爆炸了。
Mittlerweile aber sind 32 Israelis durchdie Kurzstreckenraketen getötet worden, mehr als 600 Menschen wurdenverletzt. Inzwischen besitzen die palästinensischen Terrorgruppenweiterreichende Raketen, die sie seit Beginn der israelischenVergeltungsoffensive "Operation gegossenes Blei" einsetzen.
现在却有32名以色列人被短程火箭弹炸死，六百多人受伤。巴勒斯坦恐怖组织现在拥有远射程的火箭弹，自以色列报复性袭击“铸铅行动”（2008年12月27日当地时间上午11:30开始，由以色列国防军对巴勒斯坦加沙地带的哈马斯目标执行代号“铸铅行动”的空袭。摧毁了包括警察局、监狱、和指挥中心等450个哈马斯目标。联合国说，头两天的空袭共造成320名巴勒斯坦人被打死， 1400人受伤。——译注）之初便开始使用。
Mehreredieser Grad-Raketen schlugen in den vergangenen Tagen in Aschdod undBeerscheba ein - Städten, die bis zu 40 Kilometer vom Gaza-Streifenentfernt liegen. Laut der israelischen Polizei sind deswegen bis zueine Million Menschen in Südisrael der Gefahr der Raketen ausgesetzt.
更多这种格拉德火箭弹在过去几天内对距加沙地带40公里处的以色列城市阿什杜德（Aschdod）和别是巴（Beerscheba）进行了打击。以色列警方说，因此而有近百万人在以色列南部受到这些火箭弹的威胁。
DieKassam-Geschosse sind zwischen 1,60 und zwei Meter lang und mit bis zusechs Kilogramm Sprengstoff gefüllt. Zusätzlich mischen diepalästinensischen Terrorgruppen noch Bolzen, Nägel und Schrauben unter,um die Wirkung der Detonation zu erhöhen und möglichst viele Menschenzu töten oder zu verletzen. Viele der 32 israelischen Opfer starben anVerletzungen, die von Schrauben oder Nägeln verursacht wurden.
卡森火箭弹长约1.60米到2米之间，可装6公斤炸药。再加上巴勒斯坦恐怖组织以螺栓、钉子、螺丝混合其中，以增强爆炸效果和炸死和炸伤尽可能多的人。那32名以色列牺牲者中的许多便是死于由螺丝或钉子造成的损伤。
DieGrad-Raketen können bis zu drei Meter Länge messen. Sie werden nachAngaben des israelischen Verteidigungsministeriums in Einzelteilendurch die Tunnel von Ägypten in den Gaza-Streifen geschmuggelt und dortin Metallwerkstätten wieder zusammengesetzt.
格拉德火箭弹则可达三米长。据以色列国防部所称，它们是以配件形式经由埃及通道走私进加沙地带，并在那儿的金属加工厂里被重新组装的。
Die Grad-Raketensind mit bis zu 22 Kilogramm Sprengstoff bestückt. Sie stammen nachAngaben der israelischen Polizei aus Iran. Auch die Hisbollah imLibanon setzt Grad-Raketen bei Angriffen auf Israel ein. Sie werdenauch Katjuscha-Raketen genannt.
格拉德火箭弹可装配至多22公斤的炸药。以色列警方称，它们来自伊朗。黎巴嫩真主党在对以色列的袭击中也使用了格拉德火箭弹。又名喀秋莎火箭弹。
DieTatsache, dass Hamas trotz der schweren Luftangriffe Israels mehr undmehr Raketen auf das Land feuert, spricht laut israelischenMilitärexperten dafür, dass die Armee ihre Offensive fortsetzen werde.Jonathan Feigel vom Herzlija-Institut für Terrorismusbekämpfung sagt:"Hamas besitzt noch Tausende Waffen, die in Wohngegenden deponiertsind. Die Luftwaffe kann diese Lager nicht ohne viele zivile Opferzerstören." Es sei daher nötig, dass Israel in einer Bodenoffensive dieDepots aushebe.
尽管受到以色列的严重空袭，哈马斯却对以色列发射越来越多火箭弹，以色列军事专家称，这一情况表明（以色列）军队必须继续其攻势。
研究恐怖主义战争的赫兹利亚（Herzlia，以色列城市）研究所的约翰逊·费格尔说：“哈马斯仍拥有存放在在居民区的数千武器。空军摧毁这些库存导弹时不可能避免平民遭受损失。”（他说，）因此以色列在地面袭击中发掘出这些仓库是有必要的。
Bei den jüngsten Raketenangriffen auf dieWüstenstadt Beerscheba sind auch Grad-Raketen "Made in China"eingesetzt worden. Sie seien zielgenauer als die russischen oderiranischen Modelle, heißt es in einem Bericht der israelischen Polizei.
在最近对沙漠城市别是巴的火箭弹袭击中，也是使用的“中国制造”的格拉德火箭弹。它们比俄罗斯或伊朗的型号要目标更精准些，这是由以色列警方报道的。
Dievier Raketen aus China seien mit kleinen Metallteilen gespickt gewesen,die noch bis zu 100 Meter vom Einschlagsort entfernt Verletzungen oderZerstörungen anrichten könnten. Nach Informationen des israelischenGeheimdienstes Schin Beit werden die aus China stammenden Raketen vonIran und Hisbollah gekauft und von Beduinenstämmen über den Sinai vonÄgypten aus in den Gaza-Streifen geschmuggelt.
这四枚来自中国的火箭弹由许多小金属零件充塞，能造成一百米范围内的人员伤亡。根据以色列特工辛·贝特的消息，这些来自中国的火箭弹是从伊朗和黎巴嫩购买，从贝都因部落出发，经由埃及的西奈走私进加沙地带的。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
自己评论：都有交易

在东亚，出于地缘政治和国家安全的需要，中国至少可以保护两大近邻——朝鲜和巴基斯坦，但在中东地区，中国影响力或多或少还是有些偏弱，至少对于传统的友邦——巴勒斯坦来说，中国多少有心无力。不过，处于维护自己的势力和权威，这里面也有交易，而且这种交易有时也是制衡美国在中东地区的利益代表——以色列的一种手段。当然这种交易比较秘密，比如说军火输出方面，中国从来不直接做，但有时会默许接受过中国武器援助的其他国家——如伊朗等做。
实际上，由此，也可以看到中国和以色列也是有交易的，以色列如果听话，不至于让中国太难看，我就加大管制一点“中国制造”武器的力度，作为回报，以色列私下里多少会将一些美制军事技术弄点给中国，从费尔康预警机到鹰狮战斗机均是如此，虽然后来在美国的干预下，这些东西进行得不顺利，但可以看到以色列有这种意愿，甚至可以想象中国也从中获得里某些尖端技术，并由此加快了空警2000预警机和歼10的研发速度。
为什么说以色列和中国有交易呢？苏联解体前，和以色列作对的国家的武器来源最大的就是苏联，苏联over了，中国武器又不比苏联差多少，而且便宜，性价比贼高，以色列最怕的就是中国趁机抢占这块市场，到时自己就被动了，想象一下如果中国把卫士之类的多管远程火箭炮卖给反以色列势力，以色列绝对不敢这么牛。当然，以色列也会拿这个交易来做文章，如果中国逼得太急，他就会在台湾问题上动点手脚，包括对台武器输入协议等，也包括现在的撕破脸皮，把私下达成的默契拿到桌面上来，说武器来自中国等等。

本帖最近评分记录

• 极寒六月天 金币 +16 鼓励 2009-1-7 08:22

以色列的主人美国能卖我们中国就不能买啊，中国又没有卖给哈马斯，是从伊朗走私过来的，关中国什么啊

哈马斯的武器都是万国牌的.哪国都有不少.美国造的枪也有呢.这怎么说.

哈马斯的武器有可能是中国制造的，但是绝不可能来自中国，因为中国还不是世界上能够单独行事的强国，不能像美国那样跳出联合国宪章，也不能充当世界警察为所欲为，目前中国的实力充其量也只能是一个地区有影响力的国家，这一点是要有清醒的认识，所以中国不能冒天下之大不为向极端的宗教势力哈马斯提供装备，这些装备极有可能是通过第三国走私到巴勒斯坦加沙地区的，而且中国的军火随着国力的增强而不断发展和外销，武器性能优秀而价格又比较便宜，在海外市场有相当的影响力，中东市场也有中国军火生意存在，一个国家的经济组成中也有军工的身影，因为军工是一个国家科技、军力、经济、工业最集中的代表，军火出口也是一个国家实力的体现，哈马斯用中国军火说明中国武器已经可以影响到世界，应该算是从侧面说明中国的崛起是有目共睹的实事，德国对中国的指责都是毫无根据的猜想，无非是敌意、丑化中国，想以此牵制中国，不想看到一个强大的中国是西方国家一至的观点和看法，所以大可不必担心，中国目前是一个负责任的大国，军火出口都有严格的审批程序，符合国际法和联合国宪章的规定，无需为此做出任何解释，在哈马斯的武器中也不止火箭弹这一种，还有很多武器为什么不去指责呢，很可笑的问题，如果欧洲国家和美国针对中国作的过分的话，西方国家在中东的势力就会受到中国的强大影响，到时候哈马斯得到的不仅仅就是火箭弹这么简单，还会有坦克，大炮等重装备，到时候欧洲国家就不会是现在的指责，早知今日何必当初？

本帖最近评分记录

• 极寒六月天 金币 +21 鼓励 2009-1-11 12:13
• 极寒六月天 贡献 +1 鼓励 2009-1-11 12:13

战争具有两方面性，现在是无辜的平民都死于这场战争，真的不忍心再看见有人员伤亡了，德国、英国、美国都是发动战争的国家，都不是什么好鸟，一方面他们发战争财，另一方面他们又指责别国卖武器，我想问一句谁在卖武器给以色列呢？谁在让他们滥杀无辜呢？

本帖最近评分记录

• 极寒六月天 金币 +3 鼓励 2009-1-11 12:13

可笑  猜测，真是欲加之罪何患无词！贼喊捉贼！典型的强盗理论！

德国作为欧盟的一部分，好像很公正。可以肯定哈马斯的武器不可能是直接从中国得到的。 而以色列用来攻击巴勒斯坦目标，造成巴勒斯坦平民伤亡的武器，有很大一部份是美国直接援助的。 巴以之间的矛盾很复杂， 这样的冲突都能归因与中国， 可见欧洲媒体的客观。当然，对比纳粹对犹太人的屠杀， 还没有第二个国家杀过如此多的犹太人。

本帖最近评分记录

• 极寒六月天 金币 +5 鼓励 2009-1-11 12:14

这个文章的标题有点偏颇，本身文章说明了武器来自于伊朗和黎巴嫩的走私，却把标题用成来自中国的武器，明显的有政治色彩。这代表着西方主流媒体提出中国的观点。
其次中国本身出口武器自然控制不了武器的流向。本身这些武器是出口个这些国家正规部队的，但是为什么能走入到走私渠道进入加沙呢？这是武器进口国的问题。而且中国对于这些国家的影响力也没有表面上的那么大，就单单巴基斯坦这个中国一直保护的小老弟其实就是新疆东突份子的大据点。
这样的新闻说实话在我看来除了愚昧一下无知的大众，增加一下对中国的抵触心理别的什么意思都没有

本帖最近评分记录

• 极寒六月天 金币 +8 鼓励 2009-1-11 12:14

现在的欧盟或者北美的很多国家的心里都酸酸的，原有风光不在了。
说这话就是我们古话讲的，吃不到葡萄说葡萄酸罢了。
这同时说明一个问题，我们还没有真正站起来，否则他们就只好顶礼膜拜了。

他说的有可能是真的。但不能全都来自中国吧！