查看完整版本: 日科学家在解析梦境方面取得成功[1P]

日科学家在解析梦境方面取得成功[1P]

主要投资者为日本电信巨头的一个研究小组，宣布他们已经成功地通过分析睡眠中的大脑活动，精确破译了人类梦境。进行此项研究的“国际电信通用技术研究中心”团队，资金背景来自两大日本电信巨头：NTT（日本电报电话公司）和KDDI。

为了获取结果，研究小组先让三个实验参与者进入睡眠状态，几分钟后他们被弄醒，描述梦的内容。此时，研究人员将记录下的大脑活动模型和参与者的描述进行对比。试验已进行了超过200次。接着，参与者在清醒状态观看来自20个不同门类的图片，包括车和动物，之后对大脑活动进一步分析。再将这些数据和睡眠中的大脑活动对比，研究人员发现他们可以预测部分梦境，准确超过70%。

然而由于各人在梦中看到的形状和颜色，目前还不可能完全破译梦境，该团队对此持乐观态度，未来的研究终会实现这个可能性。

研究团队领导神谷之康评述：“我们想利用这次研究发现的方法，开发用意念控制计算机的技术。”

[img=337,362]http://sociorocketnewsen.files.wordpress.com/2013/04/e884b3efbc92.jpg?w=337&h=316[/img]

[[i] 本帖最后由 userpro 于 2013-4-7 12:32 编辑 [/i]]

我对这条科技新闻的准确性有质疑。
首先标题严重扭曲了实际研究的结果，已破译和有所发现完全是两码事。虽然是新闻也应当本着科学严谨的态度处理消息。另外在没有更多实在话语分析的情况下，我对文中实验的可靠性也有怀疑。新闻中使用一些并不严谨准确的词描述整个实验过程，这更像是一个最简单的描述，像极了一篇小学生的想象作文

呵呵，这个技术要是能商业化，那么成立个“做个好梦”公司肯定赚大发了！

圆你一个好梦，这个也许不是遥远的梦想了。

这个新闻典型的夸张，叫几个人发个梦，记录一下变化就算破译梦境吗？首先你记录的部分没有任何证据表明是发梦的部分；而且一个梦境中这么多的内容，你如何和各种变化一一对应；关键是不一定每个人的运作方式都绝对相同，必须要有天文数字的取样分析统计，才有可能讲的上破译。现在这个研究只能说一个好玩的发现。

那感情好，可以天天躺着做梦， 梦里想干啥就干啥，不会成为毒品一样的虚幻产品吧?

说破译太全面了,还只是在表面探索中呢...

回复一下大家的质疑。

大家的疑问主要是两点：
1 翻译的准确性
2 新闻的真实性

这个新闻我只是转载，查了下其来源：
英文报道： Scientists in Japan Succeed in Deciphering Human Dreams  

其日文来源： 夢の内容 高精度で解読に成功

注：版主不许发布链接，网址从略，请用标题自行搜索。


中文译文基本与英文报道吻合，并无夸大之嫌。文中本已指出 - 目前还不可能完全破译梦境，该团队对此持乐观态度，未来的研究终会实现这个可能性。。。

看来只是中文报道有些标题党而已，还是用英文报道的标题：
日科学家在解析梦境方面取得成功

不过这么翻译，这个新闻就不那么吸引眼球了。

[[i] 本帖最后由 userpro 于 2013-4-8 18:03 编辑 [/i]]