查看完整版本: 泰戈尔的《世界上最远的距离》中英对照

泰戈尔的《世界上最远的距离》中英对照

[size=5][color=Purple]THE MOST DISTANT WAY IN THE WORLD – TAGORE

世界上最远的距离   The most distant way in the world
不是生与死的距离   is not the way from birth to the end.
而是我站在你面前   It is when I sit near you
你不知道我爱你     that you don't understand I love you.

世界上最远的距离   The most distant way in the world
不是我站在你面前   is not that you're not sure I love you.
你不知道我爱你  
而是爱到痴迷       It is when my love is bewildering the soul
却不能说出我爱你   but I can't speak it out

世界上最远的距离   The most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾   It is after looking into my heart
却只能深埋心底     I can't change my love.

世界上最远的距离   The most distant way in the world
不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
而是彼此相爱       It is in our love
却不能够在一起     we are keeping between the distance.

世界上最远的距离   The most distant way in the world
不是彼此相爱       is not the distance across us.
却不能够在一起  
而是明知道真爱无敌 It is when we're breaking through the way
却装作毫不在意     we deny the existence of love.

世界上最远的距离   So the most distant way in the world
不是树与树的距离   is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依   can't enjoy the co-existence.

世界上最远的距离   So the most distant way in the world
不是树枝无法相依   is not in the being separated branches.
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
却没有交汇的轨迹   they can't burn the light.

世界上最远的距离   So the most distant way in the world
不是星星之间的轨迹 is not the burning stars.
而是纵然轨迹交汇   It is after the light
却在瞬间无处寻觅   they can't be seen from afar.

世界上最远的距离   So the most distant way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇       It is the coincidence of us
便注定无法相聚     is not supposed for the love.

世界上最远的距离   So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离   is the love between the fish and bird.
一个在天           One is flying at the sky,
一个却深潜海底     the other is looking upon into the sea.[/size][/color][/color][/color][/color][/size]

[[i] 本帖最后由 lanhenaipu 于 2010-6-4 13:39 编辑 [/i]]

怀念啊，写情书那样中间就加杂上了这首诗，上学那会 一首这个 还一首 当你老了，泡妞必备产品
现在在看这东西看看笑笑了

确实是好诗，原来是泰戈尔写的，我以前只读过一部分，不全，而且还不知道是谁写的

曾经用来泡MM的 现在才知道是泰戈尔的作品 惭愧啊

同意楼上的看法，确实有那么一点点惭愧
哈哈，难得楼主找到这个中英对照版的

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

之前只看过一部分，有英文对照真的是太好了

世界上最遥远的距离，

是？:cake

想当年我也是个富有诗意的人，在给喜欢的女生最后的留言中，做了一首藏头诗，具体的内容现在已经记不得了，真怀念那个富有诗意和激情的年代啊

这帖子也行  那我随便找几本中英文对照的诗集一发就是一堆  太美水准了吧  格式至少也要设计一下吧

泰戈尔当年来中国会徐志摩，被鲁迅还写了出来，奚落了一下！

诗真的是不错的。
我原来就没看到全本的过。
挺有哲理的话语。