查看完整版本: 美剧中的中国情结(16P)

美剧中的中国情结(16P)

[color=black][/color]
[color=black][font=宋体][size=3]　　随着中国的日益发展，中国文化也开始展现独特的作用，越来越多的中国文化元素被运用于美剧中，彰显美剧的中国情结。[/size][/font]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3]    [b]美剧中的中国情结一：书画美食享誉全球[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[/color][color=black][font=宋体][size=3]　　网易娱乐独家评论 （文/浮浮、mina) 随着中国的日益发展，中国在国力增强的同时，作为文化宣传的软实力也开始展现独特的作用。全球劲刮中国风，紧追潮流的美剧也未能免俗，越来越多的中国文化元素被运用于美剧中，彰显美剧的中国情结。小编在观看美剧之时，见到熟悉的方块字和有些生硬的汉语对白，总是会有一种“他乡遇故知”的亲切感。所以挑选出几大经典美剧中渗透的中国元素，看看彼岸的美国人是如何陶醉在我们美不胜收的文化中的。由浅入深的讲述美剧中各种“中国情结”，本章推荐的是中国情结的系列之一，讲述书画、服装、美食等带给美国人的冲击。

    中国书画的行云流水，中国服饰的华贵典雅，中国美食的丰润欲滴，以直观的感官冲击带领人们浏览中国传统文化的华美外在，并为之惊叹。

    [b]华美外在之一：书画[/b]

    外国人用来表达写中文用的词不是“Write”（写），而是“Draw”（画），似乎在他们心中汉字是一种艺术。所谓书画，即是书法和国画的统称。它不仅是进行思想文化交流的工具，也是独放异彩的艺术瑰宝。中国书画历转千年而不衰，可以说是中华民族文化宝库中一门具有独特形式的艺术，是东方艺术中历史最悠久的艺术。[/size][/font]
[/color][font=宋体][size=3][align=center]

[color=black][img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/9/20090209104658aaddd.jpg[/img]
美剧《迷失》[/color][/size][/font][font=宋体][size=3][color=black]中男主角手臂上“鹰击长空”四个字。[/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=3][color=black][/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=3][color=black][img]http://img1.cache.netease.com/ent/2009/2/9/20090209104720d4bb9.jpg[/img]
《老友记》主角热爱中国灯笼。  [/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=3][color=black][/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=3][color=black][/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=3][color=black][img]http://img1.cache.netease.com/ent/2009/2/9/200902091047473504a.jpg[/img]
《灵指神探》中女主角打的油纸伞充满了古色古香。 [/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=3][color=black][/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=3][color=black]  [img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/9/20090209104812d5334.jpg[/img]
主人公背后清晰可见“排骨馆”三个字。
[/color][/align][/size][/font][font=宋体][size=3]
[color=black]    美剧中汉字以各种书画形式出现在镜头中，给剧集带来新鲜的文化气息。热门美剧《迷失》中杰克（Jack）的文身“鹰击长空”四字就令人过目不忘；《老友记》（Friends）中的人物对中国风的书画家居装饰似乎十分感兴趣，莫妮卡（Monica）家的阳台居然就挂着个白色灯笼上，而上面还有个大大的“福”字。《灵指神探》中渗入的中国字则随处可见，剧中男侦探就住在一家“排骨馆”的楼上，而剧中人物特别钟情旗袍和富有中国特色的油纸伞。

    《老友记》第五季最后一集中瑞秋（Rachel）穿的T恤上面则醒目的写着大大的“黄金万两”，而且还用是中国特色的将四个字合成一个字的艺术字体结构。《明星伙伴》（Entourage）第二季第六季中会议室墙面装饰画里行书的“兰”、隶书的“剑师”，醒目得让人不注意都不行。

    [/color][color=black][b]华美外在之二：传统服装
[/b]
    中式传统服装的少不了的丝绸、刺绣元素，质感十足的面料和工艺，令外国人赞不绝口，在国际T台上，这些元素也是令人赞叹的时尚经典。中式服装的代表之一自然是旗袍，蜚声国际的电影《花样年华》中，张曼玉身着旗袍顾盼生辉，目光流转中摇曳多姿的，是伊人的别样风情。
[/color][align=center]
[color=black][img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/9/20090209104853bc824.jpg[/img]
《老友记》中安妮斯顿身着绣花黑色旗袍。[/color][/align]
[align=center][color=black]   [img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/9/20090209104913f3a78.jpg[/img]
《灵指神探》中的两位主角穿旗袍的造型有些滑稽。[/color][/align]
[align=center][color=black][img]http://img1.cache.netease.com/ent/2009/2/9/2009020914284538dab.jpg[/img]
还是我们中国人（左）穿旗袍好看。[/color][/align]
[align=center][color=black][img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/9/2009020913284373cad.jpg[/img]
《威尔和格蕾丝》中卡伦在婚礼中也身着旗袍。
[/color][/align]

[color=black]     美剧中的的各位丽人也难以抗拒旗袍的独特风致。别说，金发碧眼的外国美女穿起旗袍也别有一番韵味，比如珍妮弗·安妮斯顿（Jenniffer Aniston）穿中装就很漂亮了。《老友记》第十季第十一集。她们帮菲比（Phoebe）开告别单身派对时，瑞秋（Rachel）就穿了一身黑色的旗袍，上面还有白色的梅花图案，效果十分衬美人的精致外形。《威尔和格蕾丝》（Will and Grace）第一季第二十二集中卡伦（Karen）在杰克（Jack）和罗萨里奥（Rosario）婚礼上穿的红色旗袍，也颇有喜庆色彩。在《灵指神探》第二季第五集中，女主角恰克（Chuck）潜伏到一家中餐馆查案，里面有很多主角们身穿绣花旗袍、戴蟠龙扇子头饰的场景，还有很多美国人说中文对白的镜头，令人捧腹。

　　[/color][color=black][b]华美外在之三：美食
[/b]
    几千年来，从京、川、苏、粤等地方菜系到宫廷大宴、满汉全席，香辣甜脆、色泽精美又各具特色的中国美食，刺激着人们的味蕾和眼球，而其中体现出来的中餐文化，已将人类的饮食文化发展到几乎炉火纯青的地步，了解中餐的人也无不称道中国人吃得有水平、有风度并特别的有气派。外国人也抵挡不住中餐美味的诱惑，纷纷前来尝试，中式餐厅开满世界各地，美剧也毫不例外的赶上这一热潮。
[/color][/size][/font][align=center]
[font=宋体][size=3][color=black][img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/9/20090209104940739df.jpg[/img]
《超人新冒险》中男女主角吃小笼包的镜头。[/color][/size][/font][/align][align=center][font=宋体][size=3][color=black][/color][/size][/font][/align][align=center][color=black][font=宋体][size=3][img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/9/20090209105025d900e.jpg[/img]
[/size][/font][font=宋体][size=3]美剧中最常出镜的宝塔包。[/size][/font][/color][/align][align=center][font=宋体][size=3][color=black][/color][/size][/font][/align][align=center][color=black][font=宋体][size=3][img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/9/20090209105002be536.jpg[/img]
[/size][/font][font=宋体][size=3]《天才理论传》中主角们常吃的的宝塔包装食品，注意他们人手一双筷子。[/size][/font][/color][/align]
[align=center][color=black][font=宋体][size=3][img]http://img1.cache.netease.com/ent/2009/2/9/200902091050484197c.jpg[/img]
[/size][/font][font=宋体][size=3]美国人最爱的菜式“宫保鸡丁”。 [/size][/font][font=宋体][size=3][/size][/font]
[/color][/align][font=宋体][size=3][/size][/font][font=宋体][size=3][/size][/font]
[color=black][font=宋体][size=3]    在美剧中，我们时不时可以看到剧中人去中餐馆吃饭，例如《八卦天后》（Gossip Girl）中瓦纳莎（Vanessa）为与内特（Nate）约会而苦心准备的那场非传统的烛光晚餐，主题就是几盒中餐的外卖；而《老友记》中主角们最喜欢叫的两种外卖就是中餐和披萨，特别是那个类似于肯德基里头包鸡米花的白颜色的外卖盒子，上面印了一个红色的宝塔，甚是打眼。而这种宝塔盒子也是《天才理论传》中主角们的最爱。

    美食中“出勤”率最高的是“宫保鸡丁”。如《老友记》第一季第十一集里钱德（Chandler）的母亲在电视上说她喜欢吃宫保鸡丁；还有《丑女贝蒂》（看专业剧评）(Ugly Betty)第一季第三集中也有丹尼尔（Daniel）吃宫保鸡丁的场景。

    关于中餐，最有意思的要数老剧《超人新冒险》（The New Adventures of Superman）第一季第一集的场景：露易斯（Lois）和克拉克（Clark）在报社查资料，一点头绪也没有，又饿得要命。露易斯抱怨说要有什么好的中国小吃外卖就好了，于是克拉克就“飞”速去买了，居然还是热腾腾的正宗上海小笼包呢！ [/size][/font]
[/color][font=宋体][size=3][align=center]
[color=black][img]http://img1.cache.netease.com/ent/2009/2/9/2009020910511064096.jpg[/img]
《犯罪心理》中的里德不会用筷子。
[/color][/align][/size][/font]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[color=black][font=宋体][size=3]    吃中餐有时还会引出一些相关的话题，比如吃中餐必定会使用到的“筷子”，就特别引人关注。《犯罪心理》第一季第十七集中，可爱的里德（Reid）不会用筷子，于是就开始搞怪，委屈的说：“十三亿人就用这个吃东西?”然后又神神叨叨的继续说：“知道吗，研究者确信，是孔子发明了筷子，他认为刀是进攻的象征，而用筷子就像用两支铅笔来吃饭一样。”[/size][/font]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3]    [b]美剧中的中国情结二：文化精髓名扬西方[/b][/size][/font]

[font=宋体][size=3]　　在前一章书画、服装美食中，我们只是窥见了美剧中中国元素最外在的一面，今天将为您讲述中医、孝道、围棋等对美国人深远的影响，体验文化的思想精髓。 [/size][/font]

[b][font=宋体][size=3]    网易娱乐[/size][/font][font=宋体][size=3]独家评论[/size][/font][/b][font=宋体][size=3]（文/浮浮）美食、华服只是表面是浮云，易于捕捉，而中国传统文化的博大精深，比如诸子百家名言的精辟、伦理观念的悠远深厚、围棋技艺与处世之道的深刻联系、法医理论的发明创造，则要悉心研究才能体会。美剧[/size][/font][font=宋体][size=3]编剧甚是难得的将这些放入剧集，融会贯通，让中国人在观看的时候，不禁会心一笑。本章为您讲述的是：美剧中的中国情结之二：文化精髓名扬西方。[/size][/font]
[b][font=宋体][size=3][/size][/font][/b]
[b][font=宋体][size=3][/size][/font][/b]
[b][font=宋体][size=3]    法医鼻祖——宋慈[/size][/font][/b]
[b][font=宋体][size=3][/size][/font][/b][/color][align=center]
[font=宋体][size=3][color=black][img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/11/20090211012615135b0.jpg[/img]
[/color][/align][/size][/font][font=宋体][size=3][/size][/font]
[color=black][font=宋体][size=3]    法医鼻祖宋慈与鉴证精英葛瑞森。[/size][/font][font=宋体][size=3]美国王牌罪案剧《犯罪现场调查》（CSI）以其严密的法医破案吸引了全世界的观众。可是很少有人知道，法医的鼻祖其实是我国北宋时期提刑司宋慈。《犯罪现场》中的老大葛瑞森（Grissom）是宋慈的标准崇拜者，他将其视作法医学成系统的开创人，对他很是敬仰。在第一季第十集，葛瑞森给莎拉讲述了一个关于宋慈的故事。“不久以前，一个村子里面，一个人被铲子杀死了。没有目击证人，没有凶器。法官叫全村人，举着铲子在广场上，走，苍蝇停到了曾经杀过人的铲子上，因为苍蝇会寻找那些细小的血肉……那个法官，就是宋慈。”[/size][/font]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[/color][align=center][font=宋体][size=3][color=black][img]http://img2.cache.netease.com/ent/2009/2/11/20090211013156baa82.jpg[/img]
[/color][/align][/size][/font][font=宋体][size=3][/size][/font]
[color=black][font=宋体][size=3]    宋慈的《洗冤集录》是全世界最早的法医学著作。[/size][/font][font=宋体][size=3]由于《犯罪现场调查》的广泛影响，法医的源头，估计都被观众们定位在他的那个故事里面了。世界各国的法医，都必须要学习的一本书就是宋慈所著《洗冤集录》，这本书以案例的形式，给世人讲述隐藏在表面现象后面的东西，不愧为古代中国人留给后世的文化伟大遗产。[/size][/font]
[b][font=宋体][size=3][/size][/font][/b]
[b][font=宋体][size=3]    孔夫子的名言[/size][/font][/b]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3]    孔孟黄老百家争鸣，中国历史上光辉灿烂的一页，思想的花火一直延续到今天，令世人感叹。中国古代思想家中最为闻名的当非孔子莫属，从世界各地的“孔子学院”风风火火成立的势头中就可见一斑。1988年，75位诺贝尔奖的获得者就曾在在巴黎发表联合宣言，呼吁全世界“21世纪人类要生存，就必须汲取两千年前孔子的智慧。”孔子思想之伟大在这里彰显的淋漓尽致。很多美剧编剧都把孔子的言论作为必修的课程，所以在剧集中对孔子的仰慕之情也窥见一斑了。[/size][/font]
[font=宋体][size=3][/size][/font][font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3]    《犯罪心理》中孔子名言片段。[/size][/font][font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3]    “Confucius one dose: Therefore you unbar on the journey on revenge, dig two graves。”这句话出现在《犯罪心理》第一季第十三集，字面意思是：在你决定报复之前，先挖好两个坟墓。这句话翻译过来是“子曰：攻乎异端，斯害也己！”美剧中出现几千年前孔子的话，也是中国文化在世界风靡的一种表现。[/size][/font]
[b][font=宋体][size=3][/size][/font][/b]
[b][font=宋体][size=3]    伦理观念——孝道[/size][/font][/b]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3]    中华是一个以孝道传世的民族，中国讲仁义礼智[/size][/font][/color][url=http://data.ent.163.com/ent/star/one/id=00030BOeCbFB.html][font=宋体][size=3][color=black]信[/color][/size][/font][/url][color=black][font=宋体][size=3]，中国更有古话叫“百善孝为先”，中国讲究尊老爱幼，尊敬老人一向是中国的仁义之道。当然，中国的孝道有时会以极端的方式表现，就像有句老话讲的：“何为孝？父令子亡，子不得不亡。”《罪案终结》（The Closer）就用了一集的篇幅，讲述了一个外国人也许不太能理解的、关于中国孝道的故事。[/size][/font]

[font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3]    《罪案终结》第三季第十集，一名女子被杀害，她的丈夫向警官供认自己是凶手。而其实真正的凶手是那名丈夫的爸爸，为了保护自己的父亲，女子的丈夫甘心顶下了这一谋杀罪名。女主角在剧中解释说，这就是中国的孝道。剧中其他角色，有的就表现出了惊异。但是没错，这就是中国人讲求的伦理，古代就有所谓“容隐”制度，骨肉之间互相隐瞒犯罪事实，则不构成庇护罪名。这一集可以说很好的向美国人展现了中国人的伦理观念和精神世界的一角。[/size][/font]
[b][font=宋体][size=3][/size][/font][/b]
[b][font=宋体][size=3]    围棋[/size][/font][/b]
[font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3]    围棋是中华民族五千年文明史中一颗璀璨的明珠，是我们祖先智慧的结晶，是人类文化史上的一件瑰宝，是一门启迪智慧，陶冶情操的艺术。在《犯罪心理》第一季第一集中，这门艺术也隆重登场。当有人指着围棋问这是什么的时候，里德(Reid)解释说：哦，这是来自中国的围棋。[/size][/font]
[font=宋体][size=3][/size][/font][font=宋体][size=3][/size][/font]
[font=宋体][size=3]    《犯罪心理》中里德讲述围棋的精髓片段。[/size][/font][font=宋体][size=3]围棋绝不仅仅是一种游戏，也不单纯是一种竞技体育项目，它更多地被赋予了文化内涵。如变化无穷的人生一样难以预测，棋理也类同于做人处世的道理等等。同时它的文化外延更是联系着哲学、天文、数学、军事、教育、艺术等诸多领域。天才少年里德也深谙此道，他说围棋是极具精神展示性的游戏，毛主席要求他的将军们都要学习……围棋这一游戏项目可以包含如此深远的意向，可见中国文化的深邃。[/size][/font][/color]

现在也只有古人能拿出来自豪炫耀下了，除了这个还有什么。

非常精彩的好帖！我们应该为自己是中国人而骄傲。

当代中国还有什么能拿的出手呢
难怪高丽棒子都可以欺负我们.

只有你自己强大了，民族的才是世界的，现在全世界都可以看到中国元素的影子，虽然我们还落后，但我们的话语权增强了，影响增强了是事实，想想当年满街印着“KISS ME”、“ＦＵＣＫ　ＹＯＵ＂的文化衫难道不感到感慨吗

我们正在昂首挺胸走向全世界，正如歌中唱到，我们走在大路上，意气风发斗志昂扬，在有着五千年文化的国度里，随便拿出点什么也够别人喝一壶的。想学习文化，来中国吧。保你身体倍儿棒，吃嘛嘛香

分析的真好！！我看了很多美剧，楼主总结的真不错~~~

楼主对美剧很有研究啊，中国文化是真强大啊，无处不在

我也很喜欢这种现象，有一种自豪感，艺术满足，非常棒

呵呵，中国文化博大精深，在全世界也算有点小影响啦

中国是世界上唯一没有出现文字记载断层的国家，在这个基础上才会出现我国璀璨的文化。